FC2ブログ

Latest Entries

病院英語が難しい

こんにちは。
今日もいい天気!
このまま天気のいい日が続くといいなぁ。


子供の具合が悪かったりして、GP(病院)へ
行く機会が続きました。

GPの予約って、Webサイトから取れるんですね。
以前住んでいた時は、サイトに登録する事なかったです。
全て電話でしてました。

今回は、その日に診てもらいたかったので、
電話しました。
朝一番に電話したら、受付の人が眠そうな声で対応。
今日、診てもらえますか?って聞いたら、
YESだけの返事。何も言わなそうなので、
今から診ていただけるお医者さんはいますか?
と聞くと、10時45分とだけの返事。
じゃぁ、その時間に行きますと伝えて、
子供の名前を言って終わり。
あんまり感じの良い人ではなかった。


子供を連れてGPへ行き、受付の人に予約した時間
と名前を言うと座って待ってと言われる。

NZでは日本のような診察券がない事がいい。
カードだらけの財布になる事がない。

しばらくすると医者が患者の名前を呼びに来ます。
そして、医者の診察室に一緒に行って診察開始。

子供の症状を伝える事は簡単に出来ました。
何時に朝食をとって、
その後、突然吐いて元気がない事を伝えました。

医者からの質問は、下痢はしてる?と聞かれ、
今朝は1回したけど、下痢ではなかったと答えた。

心音や耳の中、口の中をチェックして、
お腹の音を聞いて、お腹を軽くつまんで。

その結果、下痢が始まったらgastroと言われ、
なんですか?と戸惑う。
Tummy bagだと言われて、あぁ!と納得。
細菌による吐き気と下痢の症状で5~10日で完治。

下痢がなかったら、dehydrationと言われて
再び、なんですか?状態。
Not enough fluidと言われて、
fluidって何??

脱水症って事で、水分が足らないって言ってた。

お医者さんが丁寧に紙に書いてくれたので、
再確認する事が出来ました。

オレンジジュースを水で割って飲ませること。
食べても良い食材。NZ式のBRATというのを
教えてもらいました。

BRATとは、、

B-banana
R-rice,potato,pasta
A-apple
T-toast=white bread

だそうです。
避けるものはシリアル、ブラウンブレッド、
砂糖、牛乳。

BRATのようにNZ式の言い伝えのような事が
もう1つあって、風邪を引いてGPに行くと
チキンスープを飲んで寝てなさいと言われる。
そして薬は何も処方されない。
なので、風邪ではGPに行きません。

あとアイスブロックというものがある事を
初めて知りました。
脱水症の時に食べる栄養剤。
凍らせて食べるアイスみたいな感じです。


普段から英語にひと苦労してるけど、
病院関係の英語は手ごわい。
勉強しないと!と思う。

どうやって勉強すればいいのやら?!

Appendix

ブログランキング

あなたの一押しが私の励みになります
よろしくお願いします

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード

カウンター

今、誰が来てる?

現在の閲覧者数:

aryへ メール

NZについて知りたい事などありましたら、気軽にどうぞ。

名前:
メール:
件名:
本文:

visitors

Flag Counter

Extra

プロフィール

ary

Author:ary
わたくしaryがニュージーランドと日本生活を楽しく綴っています。
あまり日本に知られていないようなニュージーランドの魅力、文化、情報。
私の旅日記、手作りしたもの、手料理なども紹介してます。
気が向いたら移住についてもゴニョゴニョ書きます。
たまに愚痴も?!

気軽にコメントを残していただけると嬉しいです。

最新記事

Amazon

ブログをはじめるなら